Que Buscas

domingo, 3 de febrero de 2013

TRADUCCION CORONA CARMESI CAPITULO 7 ATRAPADOS EN LA MONTAÑA


CAPITULO SIETE
ATRAPADOS EN LA MONTAÑA
Han y Bailarín dejaron Los Pinos de Marisa antes del amaneces de día siguiente. Willo los despidió abrazándolos, como si les diera una bendición. Se quedo mirándolos hasta que salieron de su vista.
Han y Bailarín daría la vuelta alrededor de la ciudad de Fells, y llegaron a Dama Gris por su flanco sur, hasta la entrada secreta de Cuervo a los túneles dentro de la montaña.
Han había transcrito los bocetos que Cuervo había hecho en Aediion al mapa que había sacado de la biblioteca Bayar. Era como tratar de cantar una canción que recordaba a medias. Esperaba que fuera lo suficientemente parecido, que los túneles no hubieran sido descubiertos, y el paisaje de la montaña no hubiera cambiado. Muchas cosas pueden cambiar en un millar de años.
En otra pagina, Han había garabateado los encantos de apertura de las puertas y los pasillos del interior de la montaña. Hizo dos copias, una para el y otra para Bailarín.
Él se había propuesto estar en la montaña a medio día para que estuviera a tiempo para buscar los túneles e irse a través de ellos para la reunión a las cuatro de la tarde. En sus alforjas, llevaba su ropa, su fina capa azul del consejo, las estolas de hechicero que Willo había hecho para el, y sus mejores pantalones de lana negra.
Dama Gris apareció delante de ellos durante toda la mañana, su pico cubierto por una nube de mal humor y misterio.
En la base de la montaña, Han y Bailarín salieron del camino a La Casa del Consejo y se dirigió a campo traviesa alrededor de la base, siempre en movimiento hacia arriba. Mantuvieron estrecha vigilancia sobre el camino de vuelta, con la esperanza de que cualquier emboscada que pudieran encontrar habría sido colocada cerca de su destino.
Finalmente, se subió a las nubes. Han llamo la niebla alrededor de si mismo como un manto, un suplemento a los espejismos que habían construyendo esa mañana.
En los picos que rodea el valle, pequeñas parcelas y posadas del clan salpicada de tierra que se aferraba a los bancos altos donde la tierra estaba a un nivel suficiente para construir. Los rebaños de ovejas pastaban en todos lados pero el más verticales e inhóspitas laderas.
Había pocas señales de vida humana en la fortaleza de Hechiceros en Dama Gris. Han y Bailarín cruzaron senderos de caza poco utilizados, hipódromos llenos con pasto crecido de verano. A mayor distancia de la carretera, que serpenteaba por rodales de arboles raquíticos, las ramas torcidas por los vientos predominantes.
Han no podía dejar de pensar que estaba en medio del territorio Bayar. Eso es lo que quería, se dijo a si mismo. Mano con mano y espada con espada.
El y Bailarín tuvieron que dejar sus caballos detrás cuando el camino se hizo demasiado pesado para que los caballos se movieran. Se estancaron en una pequeña pradera, al alcance de los encantos en contra de los depredadores de cuatro patas.
Arrojando sus alforjas sobre sus hombros, Han abrió el amino hacia arriba, a veces caminaban en posición vertical, a veces luchando con las manos y rodillas, con las alforjas golpeando contra sus caderas.
El utilizo la manga para borrar la suciedad y el sudor de su rostro. Tenía el pelo aplastado sobre la frente. Voy a estar en buena forma para la reunión del Consejo, pensó. “Tenemos que estar acercándonos”, dijo en voz alta, deteniéndose en un pequeño saliente hasta que quedaron apretados.
Hurgando en su alforja, Han saco sus notas de la sesión con Cuervo. Poniendo una mano sobre su amuleto, que se extiende al otro en una amplia extensión, dijo el primer encanto, para revelar las barreras mágicas y los canales de energía.
Jirones de magia se movieron a lo largo de la ladera de la montaña, y se encendieron como fuegos artificiales de solsticio. Telas de hechizos cubrían el suelo, capa sobre capa de brillo. Era elegante, bella, frágil como el cristal hilado, lo que reflejaba un genio feroz y desesperado que crepitaba con poder. La textura de la misma le era familiar de sus sesiones con Cuervo. Exquisitamente eficiente.
Han y Bailarín se miraron entre si, con los ojos de par en par.
Han puso sus pies, cerro su mano en el amuleto de nuevo, y dijo la primera serie de encantos para desentrañar. Suavemente, elimino lejos capa por capa mágica, el sudor en la frente, ejerciendo un nivel de paciencia que no sabia que tenia. Cuervo había inculcado en el las consecuencias de los errores por descuido.
Poco a poco, un nuevo paisaje que no había sido visible antes se mostraba entre dos grandes bloques de granito, un camino pedregoso que conduce hacia arriba.
Cuando la magia se había roto, Han soltó su amuleto y se quedo respirando con dificultad, como si hubiera escalado la montaña en una carrera.
“Creo que esta claro ahora”, dijo, con un aliento de alivio. “Pero mi amuleto esta medio agotado. Cualquier persona con menos poder se llevaría un día para recargarlo”.
“Me pregunto si las barreras están diseñadas para hacer eso”, dijo Bailarín. “Para desgastar cualquier hechicero que intenta entrar por su cuenta”.
Con cautela, comenzaron a subir de nuevo, Han a la cabeza, sus notas metidas dentro de su abrigo. Periódicamente, se encontraron con nuevas trampas mágicas, hábilmente escondidas por turnos, diseñadas para enviarte a través de acantilados o callejones sin salida o deslizarte por barrancos. Han desactivo cada uno, agudamente consiente de que su fuente de magia era cada vez menor. Si hubiera tenido alguna duda persistente de que su antepasado fue un genio mágico, esa duda se disolvió.
Bailarín miro hacia atrás por donde habían venido. “¿Te diste cuenta? “, dijo, señalando. “Las barreras subirán después de que pasemos”.
Y era verdad. Su camino de vuelta fue oscurecido ahora por un velo de hilos mágicos. Lo que significaba que iban a necesitar energía para volver por donde habían venido.
Han apretó los dientes. No había nada que hacer más que seguir adelante.
La entrada a la cueva habría sido fácil pasarla por alto si  no la hubieran estado buscando a la sombra de un enorme bloque de granito en forma de cabeza de lobo. A diferencia del resto de la vía, no había magia reveladora ocultando la entrada, solo arbustos y arboles que habían crecido más de un milenio.
Han lanzo un largo suspiro. Esta fue la puerta de atrás a Dama Gris que había permanecida oculta durante mil años. Eso esperaba el.
Desde el ángulo del sol afuera de la cueva, Han adivino que era mediodía. Tuvieron cuatro horas para navegar por los túneles y  llegar a la casa del consejo El plan era que Bailarín llegaría tan lejos como Han para que se familiarizara con el sistema de túneles para su viaje de regreso.
La propia apertura fue pequeña, lo que llevaba a un largo túnel se movían con manos y rodillas. Han fue rasguñado en la piel y con la boca seca, todo el camino. En cualquier momento, se espera que sean despedazados o incinerados por algún encanto desagradable que Cuervo había olvidado mencionar. De vez en cuando toco el amuleto para disipar la oscuridad asfixiante.
Un brillo mas adelante dijo que estaban llegando al final del túnel.
Han surgió en primer lugar en una cueva del tamaño del Templo Catedral, donde Raisa había sido coronada reina. Luces mágicas quemadas en candelabros en las paredes, brillantes pilares de separación de cuarzo y calcita en agujas de todos los colores. ¿Podrían realmente haber estado ardiendo durante más de mil años? ¿O es que alguien ha estado aquí desde entonces para reponerlas?
Una catarata en cascada de treinta metros de una entrada a lo alto del túnel, chapoteando en una piscina profunda. El aire de los manantiales vaporizados.
Alger Aguabaja podría haber reunido un ejército aquí.
Bailarín salió del túnel y desdoblo sus pies. Inclino su cabeza hacia atrás, levanto las manos como un orador dándole la bienvenida al amanecer. “Siento el abrazo de la montaña”, dijo el, cerrando los ojos y sonriendo.
Pero Han ya estaba caminando por el perímetro, buscando el camino a seguir.
Lo encontró en la pared de fondo, oculto a la vista bajo una capa de barreras mágicas. Alejaron los hechizos lejos dejando una capa de gasa, como Cuervo le había instruido para relevar una puerta que conducía a la oscuridad. Deja la última capa en su lugar, Cuervo lo había dicho. De lo contrario corría el riesgo de ofrecerse en sacrificio. Sobre la entrada había un dintel de piedra, tallados en las paredes de cada lado estaban los cuervos de Aguabaja.
Después de una comida rápida de pan, queso y agua, Han cargo sus alforjas.
Él puso su mano sobre el cuervo tallado en la piedra en el lado izquierdo de la puerta.
El velo de la magia restante fue transparente.
“Adelante”, le dijo a Bailarín, manteniendo su mano donde estaba.
Cuando el pie de Bailarín cruzo el umbral, se tambaleo hacia atrás, cayendo de golpe sobre el suelo de piedra.
“Bailarín”, Han se arrodillo al lado de su amigo, Bailarín levanto su mano sobre un codo, con cautela para explorar la parte posterior de la cabeza con la otra mano.
“¿Estas bien?”, pregunto Han, deslizando un brazo alrededor de los hombros de Bailarín.
“Voy a tener un chichón en la parte trasera de mi cabeza, creo”, dijo Bailarín. Se toco el talismán de serbal que colgaba de su cuello y tiro de su mano, chupándose los dedos. “Ampollas calientes. Si no fuera por el talismán, yo estaría muerto”.
Han se volvió hacia el túnel. Una vez más, la barrera mágica brillaba a través de la abertura. Su animo se desplomo. ¿Y ahora que? ¿Qué había salido mal?
“Estoy bien”, dijo Bailarín, haciendo poco caso al brazo de Han. “¿Qué crees que paso? ¿Podrías haber cometido un error?”
Han barrio sus notas. “Coloca tu mano sobre el cuervo tallado en la pared en el lado izquierdo de la puerta. Esto te identifica como un amigo y hace la barrera permeable. Paso por la puerta de inmediato, antes de que la barrera se endurezca”, miro a Bailarín. “Eso es lo que hice. No vero por que…”
“No paso a través de el”, señalo Bailarín a fuera. “Lo hice. Quizás la misma persona tiene que hacer ambas cosas. O tal vez la persona tiene que ser tú. Y no yo”
“¿Qué quieres decir?”, Han dijo confundido.
“Eres de la sangre de Cuervo. Yo llevo sangre Bayar. ¿A quien Cuervo desea mantener fuera?” Bailarín levanto una ceja. “¿Le dijiste que querías traerme?”
Han meneo la cabeza. Viendo que no había razón para discutir en su camino, el no había dicho nada sobre Bailarín cuando Cuervo le había entrenado para colarse a Dama Gris.
Tal vez Cuervo había atado la barrera a sus enemigos. Después de todo, el había mostrado a Han como mantener a los Bayar fuera de sus habitaciones en el Fuerte Oden.
“¿Quieres probar el otro camino?” pregunto Han, vacilante pregunto a Bailarín, arriesgándose a morir otra vez. “¿Toco el cuervo el mismo y paso a través?
Bailarín negó con la cabeza. “Voy a esperar aquí. De esa manera puedo conservar mi destello y toar la delantera en el camino de regreso”.
“Pero nosotros necesitamos pasar por aquí mas adelante. Willo, también”, dijo Han, recordando los planes que habían hecho en Los Pinos de Marisa.
“Sé que estas acostumbrado a guardar secretos, pero hay que ser directo con Cuervo. Dile que estamos planeando ver si hay una manera de evitarlo”. Temblando, Bailarín se puso de pie y cruzo la cueva hasta Han. “Aquí”, dijo. “Una donación”. Cerro sus manos alrededor de amuleto de Han y se vierte energía en ella. “Es posible que necesites esto”.
Después de unos minutos, Han se apartó, tirando suavemente su amuleto a la vista. “No te menosprecies”, dijo. “Tendrá el poder suficiente para volver a salir”. Hizo una pausa, para pensar. “Dame hasta el amanecer. Si no estoy de vuelta para entonces, sal de la forma en la que entramos ¿Te acuerdas de los encantos que utilizamos para entrar?”
Bailarín sonrió. “No seas niña”, dijo el, deslizándose por la pared hasta quedar sentado y envolviendo sus brazos alrededor de sus rodillas.  Él le acaricio la chaqueta. “Tengo mis notas. Tú eres el que va mano a mano con el consejo. Es mas seguro aquí”.
Una vez mas, Han se acercó al túnel, con cautela. Él puso su mano sobre el cuervo, sintió una punzada de magia. Y Luego se apartó y atravesó la salida.
No paso nada.
Los hombros caído en relieve, Han volvió a mirar a través de Bailarín de niebla fina de la magia. Bailarín le hizo un gesto. Han fue por su cuenta.